The relics of Winifrede, or Gwenfrewy, were brought from Gwytheryn to Shrewsbury Abbey in 1138. The saint was chosen as the joint patron of Roman Catholic diocese of Shrewsbury, which was created in 1851 and originally extended from the West Midlands across north Wales to Anglesey, before the creation of the Diocese of Menevia in…
Bu aelodau o’r tîm yn rhannu gwaith newydd yn deillio o’r prosiect dros yr haf. Trefnodd Jane Cartwright sesiwn ar seintiau Cymru ar gyfer Cynhadledd Ryngwladol Astudiaethau Canoloesol yn Leeds, a thraddododd hi a’i chyd-weithwyr, Martin Crampin a Jenny Day, bapurau yno. Gwahoddwyd Jane i Brifysgol Marburg yn yr Almaen hefyd i annerch cynulleidfa o…
Members of the project team shared recent work arising from the project during the summer. Jane Cartwright organised a session on saints in Wales for the International Conference of Medieval Studies in Leeds, and gave a paper along with colleagues Martin Crampin and Jenny Day. Jane was also invited to the University of Marburg in…
Cynhelir digwyddiad nesaf y prosiect y Sadwrn hwn yn Nhreffynnon yn Sir y Fflint. Ond nid yw hwn ond un o’r digwyddiadau sydd i’w cynnal yn y dref yr wythnos hon. Mae criw o gerddwyr eisoes wedi cychwyn o Abaty Amwythig ers 18 Mehefin ac yn aildroedio’r llwybr y credir i Harri V deithio hyd-ddo…
Our next project event will be held this Saturday at Holywell in Flintshire. However, this is just one of the events in the town this week, and a group of walkers set off from Shrewsbury Abbey on 18 June retracing the route that Henry V is thought to have travelled in 1416 after the Battle…
Mae’r sgyrsiau a draddodwyd yn y digwyddiad a gynhaliwyd gan y prosiect yn Nhyddewi bellach ar gael ar lein, drwy ddilyn y dolenni isod. Diolch i Jane Cartwright a chydweithwyr ym Mhrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant am eu cymorth i drefnu’r ddarpariaeth hon. Jenny Day ‘The Lives of St David’ (gyda rhagymadrodd gan Dafydd Johnston)Ann…
The talks given at the project event in St Davids are now available online using the following links. Our thanks to Jane Cartwright and colleagues at the University of Wales Trinity St David for their help with making these presentations available. Jenny Day ‘The Lives of St David’ (with an introduction by Dafydd Johnston)Ann Parry…
Mae Jenny Day wedi bod yn golygu Buchedd Marthin, trosiad Cymraeg o Vita Sancti Martini Sulpicius Severus (c.360–?c.430) (un o’r bucheddau cynharaf a mwyaf dylanwadol) ac o ddarnau o destunau eraill gan Sulpicius a chan Gregory o Tours (c.538/9–94). Bydd hi’n siarad yn y Fforwm Undydd, ‘Gutun Owain a thraddodiad llenyddol y gogledd-ddwyrain’ am sut…
Jenny Day has been editing Buchedd Marthin, a Welsh translation of Sulpicius Severus’s Vita Sancti Martini (one of the earliest and most influential saints’ Lives) and of passages from other works by Sulpicius (c.360–?c.430) and by Gregory of Tours (c.538/9–94). She will be discussing how these Latin texts were translated into Welsh and adapted for…
Ym mis Chwefror bu Ann Parry Owen ac Alaw Mai Edwards yn siarad ar Raglen Dei Tomos (Radio Cymru) am y prosiect yn gyffredinol ac am bwysigrwydd y seintiau yn yr Oesoedd Canol. Buont hefyd yn trafod y dyddiau agored a drefnwyd gan y prosiect ac yn arbennig y digwyddiad a oedd i’w gynnal yn…
